MPU-Vorbereitung auf Türkisch
Diese Seite ist für Angehörige und für alle, die auf Deutsch suchen. Bu sayfanın Türkçesi burada.
Warum eine Übersetzung allein nicht reicht
Viele Anbieter werben mit „Beratung in Ihrer Muttersprache". In der Praxis heißt das: ein Dolmetscher sitzt im Einzelgespräch daneben. Das ist teuer, terminabhängig und ändert nichts am eigentlichen Problem — am Tag der Begutachtung wird auf Deutsch geantwortet, direkt oder über einen Dolmetscher, den man nicht kennt.
Deshalb ist unser Kurs zweisprachig aufgebaut. Der Teilnehmer schreibt auf Türkisch, weil man über Scham, Rückfälle und Veränderung nur in der eigenen Sprache präzise sprechen kann. Danebensteht die deutsche Fassung: kurze, klare Sätze, die ein Dolmetscher sauber wiedergeben kann. Lange Schachtelsätze zerfallen in der Übersetzung und wirken beim Gutachter unentschlossen.
Dolmetscher bei der MPU: die Regeln
- Amtssprache ist Deutsch. Das gilt auch, wenn der Gutachter zufällig Türkisch spricht.
- Der Anspruch besteht, wenn das Deutsch für die Untersuchung nicht ausreicht.
- Die Begutachtungsstelle wählt aus. Angehörige oder Bekannte dürfen nicht dolmetschen.
- Vorher melden — bei der Führerscheinstelle oder direkt bei der Begutachtungsstelle. Sonst kann der Termin platzen.
- Es kann dauern. Für Türkisch ist meist jemand verfügbar, bei selteneren Sprachen vergehen Wochen.
- Die Kosten trägt in aller Regel der Betroffene — sie kommen zur MPU-Gebühr dazu.
Was sich am Ablauf sonst ändert — und was nicht
Nichts an den fachlichen Anforderungen. Die Beurteilungskriterien gelten unabhängig von der Sprache, ebenso die CTU-Kriterien für Abstinenznachweise: bei zwölf Monaten sechs unangekündigte Urinkontrollen, akkreditiertes Labor, Fehlzeiten von höchstens acht Wochen. Der Hausarzt zählt nicht.
Was sich ändert, ist die Vorbereitung auf das Gespräch. Über einen Dolmetscher verliert man Nuancen — also müssen die Aussagen vorher stehen und in kurzen Einheiten formuliert sein.
Für Angehörige: was Sie tun können
Viele kommen über eine Tochter, einen Sohn oder den Partner zu uns, weil die Person selbst wenig Deutsch spricht. Drei Dinge helfen am meisten:
- Den Dolmetscherbedarf melden, bevor ein Termin vereinbart wird.
- Die Nachweise prüfen lassen, bevor Geld für die Begutachtung fließt — Formfehler sind der häufigste Ablehnungsgrund.
- Nicht selbst übersetzen wollen. Die Geschichte muss von der betroffenen Person kommen, sonst merkt der Gutachter es sofort.
Häufige Fragen
Kann man die MPU auf Türkisch machen?
Nein. Die Begutachtung findet auf Deutsch statt. Bei nicht ausreichenden Deutschkenntnissen wird ein vereidigter Dolmetscher hinzugezogen, den die Begutachtungsstelle auswählt.
Ist der Kurs komplett auf Türkisch?
Die Vorbereitung läuft auf Türkisch — Fragen, Erklärungen, die eigene Falldarstellung. Die Antworten für das Gespräch entstehen zusätzlich auf Deutsch, weil dort Deutsch gesprochen wird.
Was kostet ein Dolmetscher bei der MPU?
Die Kosten kommen zur MPU-Gebühr hinzu und werden in der Regel vom Betroffenen getragen. Die Höhe hängt von Sprache und Dauer ab; die Begutachtungsstelle nennt sie vorab.
Was kostet der Kurs?
249 € einmalig oder 3 × 83 €, ohne Abo und ohne Laufzeit. Zum Vergleich: Eine Beratungsstunde liegt bei 80 bis 150 €.